reportage

Pérou 2010 / De l'eau pour tous ! : Quelque 2 millions de péruviens résidant dans les banlieues populaires de Lima n'ont pas accès à l'eau courante et, dans ces quartiers, le réseau de tout à l’égout est souvent inexistant.
La combinaison de ces deux facteurs est à l'origine de nombreuses maladies infectieuses et, au Pérou, 3600 personnes, principalement des enfants, meurent chaque année pour avoir absorbé de l'eau contaminée.
Paradoxalement, les familles de Miraflores ou San Isidro, quartiers résidentiels de la capitale, paient le mètre cube d'eau dix fois moins cher que 250.000 habitants de San Martin de Porres, une banlieue populaire, qui n’ont pas accès à l’eau courante et sont contraintes de s'approvisionner auprès de camions citernes à des prix exorbitants. "Et même ainsi, s'indigne Abel Cruz Guttierez, président de l'association Peruanos sin agua (Péruviens sans eau), l'eau des camions citernes est souvent polluée par des bactéries coliformes et des résidus chimiques".
Le 28 avril, plus de 10.000 personnes – syndicalistes, habitants des villas miseria – défilent dans le centre de Lima pour protester contre la privatisation de SEDAPAL (Service d'eau potable et d'égouts de Lima).
"Nous savons que le fonctionnement de SEDAPAL laisse grandement à désirer et que la corruption y règne, déclare Mme Amanda Solis, responsable de l'association Peruanos sin agua dans le quartier de Santa Rosa de Naranjal (San Martin de Porres), mais ce n'est pas une raison pour privatiser ce service. L'accès à l'eau pour tous est un droit fondamental, et l’état doit assumer ses responsabilités."

Peru 2010 / Water for evrybody! Some 2 millions of Peruvian people living in Lima’s popular suburbs have no access to drinking water and, in these neighbourhoods, main sewer frequently don’t exist. Both factors combination originated infectious diseases and 3600 people died each year in Peru due to contaminate water consumption.
Paradoxically, in residential neighbourhoods like Miraflores and San Isidro, inhabitants pays ten time less for water than whose living in water system no connected popular districts: these ones have to buy very expensive tank truck’s water. “But even buying water is not a guarantee to get wholesome water, says Abel Cruz Guttierez, association Peruanos sin agua’s (Peruvian without water) president, and tank truck’s water is often polluted by bacterium and chemical residues”.
Last April 28 more than 10.000 people – unionists and villas miseria’s inhabitants – gathered in Lima downtown to express opposition to SEDAPAL (state water utility compagny) privatization. “We know about inefficiency and corruption affecting SEDAPAL, says Amanda Solis, Santa Rosa de Naranjal neighbourhood Peruanos sin agua’s president, but that’s not a motive to privatize. Drinking water access is a fundamental human right and Peruvian state must assume its responsibility”.

Perú 2010 / ¡Agua para todos! Unos 2 millones de peruanos viviendo en los suburbios populares de Lima no tienen acceso al agua y, en estos barrios, los servicios básicos de desagua muchas veces no existan. La unión de estos factores tiene como resultado que todos los años en Perú mueren más de 3.600 personas, en su mayoría niños, afectados por el consumo de agua contaminada.
Paradójicamente, la gente de Miraflores y San Isidro, barrios residenciales de la capital, pagan el metro cúbico de agua diez veces meno que los 250.000 moradores del distrito popular de San Martin de Porres, que no son conectado al sistema de agua y tienen que comprar el preciado liquido a camiones cisterna que le cobran precios muy altos. “Y aun así, explica Abel Cruz Gutiérrez, presidente de la asociación “Peruanos sin agua”, no es una garantía que el agua sea apropiada para el consumo humano, ya que muchos camiones cisterna venden agua contaminada con "bacterias coliformes y residuos químicos".
El 28 de abril 2010 mas de 10.000 personas – sindicalistas, moradores de las villas miseria – desfilaron en el centre de Lima para manifestar su inconformidad con la decisión del gobierno peruano de privatizar la SEDAPAL (Servicio de agua potable y alcantarillado).
“Sabemos que a SEDAPAL le falta mucha eficiencia y va desgastada por la corrupción. Pero no justifica privatizarlo, dice la Sra Amada Solis, presidente de Peruanos sin agua en el barrio Santa Rosa de Naranjal (San Marin de Porres): el agua es un derecho humano fundamental y el estado tiene que asumir sus responsabilidades”.

Retour en haut de page