reportage

Philippines / Elections présidentielles 2010 : En mai 2010, les philippins éliront le prochain président de la république, ainsi que leurs représentants au congrès et au sénat.
Pour la première fois, le vote sera informatisé. Malgré des tests plutôt satisfaisants, les risques de fraude demeurent.
Neuf candidats postulent à la magistrature suprême. Selon les derniers sondages, deux d’entre eux se partagent près de 80% des intentions de vote.
En tête, Benigno « Noynoy » Aquino, fils de l’ex présidente Cory Aquino. Il bénéficie de la côte d’amour de sa mère – dans le cœur des philippin elle est celle qui a succédé au dictateur Ferdinand Marcos et permit au pays de renouer avec la démocratie.. Noynoy, tel qu’on le surnomme familièrement, est le candidat du Parti Libéral. Il promet d’en finir avec la corruption et la pauvreté. Mais, lui-même et son co-listiier Mar Roxas, candidat à la vice-présidence, sont issus du cercle restreint des grandes familles philippines. Ces clans, qui contrôlent la plupart des rouages économiques et politiques du pays, règnent, dans leurs fiefs, par le clientélisme et la violence – en témoigne le massacre de 53 personnes (dont 30 journalistes, des femmes et des enfants) à Ampatuan, en novembre 2009.
Vient ensuite l’homme d’affaire Manuel « Manny » Villar. Lui n’est pas issu du sérail. Il est né dans une banlieue populaire de Manille. Aujourd’hui, il est cependant l’un des hommes les plus riches du pays. Candidat de Parti Nationaliste, il est soutenu par une coalition hétéroclite allant du Bayan Muna (gauche radicale) et de son leader, le très respecté Satur Ocampo, à Bong Bong Marcos, fils de l’ancien dictateur.
L'ancien président Joseph "Erap" Estrada arrive en troisième position. Quand ax autres candidats, ils n'obtiennent, selon les sondages, que des scores résiduels.

Philippines / Presidential elections 2010: In may 2010 Philippians will elect their next president and their representatives for Congress and Senate.
For first time voting will be computerized, but in spite of the testing resulted positive, fear of fraud still going on.
Nine candidates are running for president.
Last poll show that electors mainly share their vote between two candidates.
Benigno ‘Noynoy” Aquino, ex-president Cory Aquino’s son, is the first one.  He profits of his mother’s high rate of fondness in Philippians heart – she is the one who succeed to dictator Ferdinand Marcos and allow the country to renew with democracy. Noynoy, as he’s nicknamed, is the Liberal Party’s candidate. He promises to eliminate corruption and poverty, but he and Mar Roxas, candidate for vice-president, are both issued from Philippians great families restricted circle.  These clans control main parts of political and economical system and rule their territories by means of corruption and violence – as Ampatuan massacre, in November 2009, turn it obvious.
Noynoy’s nearest competitor is businessman Manuel “Manny” Villar. He born in a Manila popular suburb, but he’s now one of the country’s richest men. He run as Nationalist Party candidate and he’s supported by an odd coalition mixing the Bayan Muna (Left radical) and his leader, the hightly respected Satur Occampo, with Bong Bong Marcos, ancient dictator’s son.
Ex-president Joseph “Erapr” Estrada arrives in third position. Other candidates’ scores are negligible.

Filipinas / Electiones presidenciales 2010: En mayo del 2010, Filipinos van a elegir su próximo presidente así como sus representantes en el congreso y el senado.
Por primera vez el voto será computarizado. Pero, mientras los ensayos fueron en buena parte positivos, las gentes siguen temiendo fraude.
Nueve candidatos se presentan por presidente. Según los últimos sondeos, dos comparten la gran mayoría de las intenciones de voto.
Viene primero Benigno “Noynoy” Aquino, hijo de la ex presidente Cory Aquino. El se aprovecha del alto nivel de ternura de que goza su madre en el corazón de los filipinos – es la que sucedió al dictador Ferdinand Marcos y restableció la democracia en el país. “Noynoy” asi como lo llaman, es candidato del Partido Liberal, promete de erradicar la corrupción y la pobreza. Pero el mismo y Mar Roxas, el candidato a vice-presidente, pertenecen al circulo restringido de las grandes familias de la oligarquía filipina. Estos clanes, quienes controlan todos los mecanismos del sistema político y económico, reinen en sus señoríos por medio de clientelismo y violencia – asi como lo evidencio la masacre de 53 personas (en los cuales niños, mujeres y 30 periodistas) en Ampatuan, en noviembre del 2009.
En secundo puesto, viene el empresario Manuel  ‘Manny” Villar. El nacio en un barrio popular de los suburbios de Manila. Pero es, hoy en día, uno de los hombres mas ricos del país. Es candidato del Partido Nacionalista y es apoyado por una coalición heteróclita, que va del Bayan Muna Partylist (izquierda radical) y su muy respectado líder Satur Ocampo, hasta Bong Bong Marcos, hijo del difunto dictador.
 Ex presidente Joseph “Erapp” Estrada llega en tercera posición. En los sondeos, los otros candidatos solo obtienen un número de votos  residuales.

Retour en haut de page