La mécanique est enclenchée. Le renfort inattendu de Nemo s’intègre parfaitement à mon plan et chacun des acteurs joue, pour l’instant, sa partition sans fausse note. Aussi puis-je laisser à mes compagnons – complices, dirait Nemo – la bride sur le cou et me livrer à quelques activités de repérage sur la ligne jaune (…)
Une mangerie (traduction libre de l’anglais « eatery ») – t’es pas sûr qu’il soit nécessaire de préciser mais tu précises quand même – c’est un endroit où tu manges, pour pas cher, une cantine, une gargote quoi (…)
Nemo tira de sa rencontre, avec celui qu’elle avait sans le connaître surnommé le Caïd, un bilan mitigé. Bien que le stratagème destiné à identifier sa cible comportât nombre de contraintes superflues, il l’avait follement amusé – le Caïd affublé d’un T-shirt Batman était impayable. Mais quand ils entrèrent dans le vif du sujet (…)