Nemo acheta quelques brochettes et des bananes à l’angle des rues Del Pilar et Padre Faure, deux bières au Seven Eleven d’en face, puis rentra à son hôtel, s’enferma dans sa chambre et, assise en tailleur sur son lit, déplia pour la centième fois la feuille subtilisée au tatoueur (…)

Une mangerie (traduction libre de l’anglais « eatery ») – t’es pas sûr qu’il soit nécessaire de préciser mais tu précises quand même – c’est un endroit où tu manges, pour pas cher, une cantine, une gargote quoi (…)

Nemo tira de sa rencontre, avec celui qu’elle avait sans le connaître surnommé le Caïd, un bilan mitigé. Bien que le stratagème destiné à identifier sa cible comportât nombre de contraintes superflues, il l’avait follement amusé – le Caïd affublé d’un T-shirt Batman était impayable. Mais quand ils entrèrent dans le vif du sujet (…)